Reactivando el turco. Día 47

LEER ARTÍCULO

Volviendo a lo que comenté ayer, entre las cosas que pretendo y no hago, está el turco. Tan fácil como venirse a İstanbul para aprenderlo, pero como me entiendo perfectamente con todo el mundo en inglés e incluso con algunos en español, es difícil mejorar, o siquiera empezar a hablar el idioma. A la panadería acudo con el mismo "bir tane ekmek, lütfen" ("una barra de pan por favor") de siempre, sin saber añadir una broma o responder si me dicen algo más que "elli beş kuruş" ("55 céntimos").

Mis clases "oficiales" de turco son bastante mediocres, tanto que no siento que me merezca la pena ir, creo que es una pérdida de tiempo. Pagadas están, así que la asistencia se hace obligatoria para no tirar el dinero. Pero repito que no sirven para nada, después de 3 semanas aún siguen explicando cómo hacer el plural, y la profesora se ha acomodado a hablar sin esperar a ser entendida, porque los que no hablan turco están cansados de preguntar, y los que sólo buscan conversar y practicar, tienen suficiente con lo que se ofrece (sin ser tampoco lo que buscaban).

Por esta razón que tengo un libro nuevo, uno pequeño y barato que encontré en una librería de Kadıköy. Casi todos los libros que puedes comprar son métodos de gramática en otros idiomas, principalmente inglés, alemán o francés. Mi "Método de gramática de la lengua turca" en español parece una broma, de la cual no se puede aprender fácilmente nada útil. Este libro que he comprado no es que sea ninguna maravilla, pero al menos está en turco, por lo que se molestan en explicar las cosas de manera sencilla para que el potencial estudiante pueda entenderlo.

En internet he encontrado una página web en la que uno puede testar su nivel de turco. El mío es pésimo tirando a malo, lo cual es un pequeño consuelo, ya que me esperaba menos. También me he molestado en traducir una noticia de un periódico que mañana Zeynep me corregirá, ya veremos cómo, porque mi inglés tampoco es que sea muy bueno, ni su castellano (el cual mejora de manera asombrosa sin necesidad de estudiar).

Como veis, a pesar de mi autorrapapolvo de ayer, mi vida sigue sigue siendo casera. Mañana espero ir a hacer cositas interesantes, hoy simplemente he querido reactivar mi cerebro refrescando el turco. Porque necesito poder comunicarme con la gente más allá del "tükçe konuşamiyorum" ("no puedo hablar turco"). El día de hoy es como ese pasito atrás que se necesita antes de coger impulso. Día aburrido de contar, pero necesario para quitarme la apatía que tengo estos días. Sim City desinstalado, abrigo listo en la puerta de casa.